New report highlights problems in the UK’s television industry and makes suggestions for improvements