BU and DocBike research suggests motorcycle collisions could be caused by riders and car drivers seeing different things