‘Preventable deaths will continue’ without action to make NHS more accessible for autistic people, experts say