Improve education and transitional support for autistic people to prevent death by suicide, say experts