The Roman massacre that never happened according to a new study of an iconic archaeological site